Parse location event content and transform to a backwards compatible modern m.location event format